სურსათის დაკავშირებული ჰოლანდიური იდიომები, იგავები და გამონათქვამები
საჭმელთან დაკავშირებული გამოთქმები ჰოლანდიური (საკვები) კულტურის შესახებ ცოტათი გითხრათ, რის გამოც ჩვენ მათთვის ძალიან მომხიბვლელნი ვართ. ჩვენ შევქმენით სია ყველა ჩვენგანს შეგვიძლია ვიფიქროთ, მაგრამ ეს სია არ არის ამომწურავი და ჩვენ დროდადრო დავამატებთ მას. გთხოვთ მოგერიოთ გამოგვიგზავნოთ თქვენი საყვარელი საჭმთან დაკავშირებული ნათქვამი, იდიოტი ან ანდაზა.
ABC :
Zelfs in lekkerste appeltaart zit weld een pit.
ლიტერატურული თარგმანი: 'არსებობს პიპში ყველაზე სრულყოფილი ვაშლის ტორტი'.
მნიშვნელობა: თქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ იპოვოთ რაიმე უარყოფითი, თუ კარგად გამოიყურება, ანუ "არაფერია სრულყოფილი".
ცოტა ხნის წინ (სიფრთხილით).
ლიტერატურული თარგმანი: 'ვაშლის შესაჩერებლად წყურვილის შენარჩუნება'.
მნიშვნელობა: მოგვიანებით დებულებების მიღება.
Hij არის net zo geacht als de rotte appel de groenteboer.
ლიტერატურული თარგმანი: "ის ისეთივე პოპულარულია, როგორც დამპალი ვაშლისა და ბოსტნეულის".
მნიშვნელობა: საკმაოდ არაპოპულარული ადამიანის აღსაწერად გამოიყენება.
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ არ მიდიან, და მე ვხვდები,
ლიტერატურული თარგმანი: 'თუ არ გინდა ჩემი ვაშლი, არ დაიბანე ჩემი ხე'.
რაც იმას ნიშნავს, რომ არ გინდა ჩემთან არაფერი, არ მომთხოვნი,
გაიგეთ
ლიტერატურული თარგმანი: "ლამაზი ვაშლი შეიძლება იყოს მჟავე".
მნიშვნელობა: ფიზიკური სილამაზის არ არის ერთადერთი, რაც ითვლის, ანუ "სილამაზის მხოლოდ კანის ღრმაა".
ვიჯ განა დე ბითენბერგი
ლიტერატურული თარგმანი: "ჭარბტენიანი მთაზე გავდივართ".
მნიშვნელობა: გამოყენებული გამოხატოს, რომ ყველაფერი ხდება არასწორი გზა.
ჯო როდ ალდ ბენიენკროტი.
ლიტერატურული თარგმანი: 'წითელი, როგორც ჭარხალი'.
მნიშვნელობა: ჩვეულებრივ გამოყენებულია ვინმე წითელი წითელი ხსნარი.
მე ვიტყვი, რომ ჩვენ ვიცით.
ლიტერატურული თარგმანი: "წვიმიანი მაისი საუკეთესო კარაქს მოაქვს".
მნიშვნელობა: მაისში ცოტა წვიმა კარგია ბალახების ბაღებში, რომელიც ეხმარება ძროხებს უკეთესად რძის პროდუქტს (და გემრიელ კარაქს).
რა თქმა უნდა
ლიტერატურული თარგმანი: 'საკუთარი ლობიოს დაბომბვა'.
მნიშვნელობა: გამოიყენეთ იმის ჩვენება, რომ ვინმეს შეუძლია იზრუნოს საკუთარ თავზე და არ საჭიროებს გარე დახმარებას.
ეენ ავგელიკი ბოტერჰემმა.
ლიტერატურული თარგმანი: 'სენდვიჩი, რომელიც სუფთა იყო.
მნიშვნელობა: ის არის, როგორც დამამცირებელი გზა აღწერს ვისაც ბევრი მოყვარულები ჰყავდა.
ბროდნოდიგი
ლიტერატურული თარგმანი: 'როგორც საჭიროა პური'.
მნიშვნელობა: მიუთითებს, რომ რაღაც მნიშვნელოვანია.
რა თქმა უნდა
ლიტერატურული თარგმანი: "მე არ შემიძლია შოკოლადი ამით".
მნიშვნელობა: როდესაც რაღაც არ არის ალოგიკური, ან ასე არაზუსტი, გაუგებარი ან უცნაური, რომ ინფორმაცია აზრი არ აქვს.
იემენდის ციხეები
ლიტერატურული თარგმანი: 'ვინმეს მოსწონს ლიმონი'.
რაც იმას ნიშნავს, რომ ინგლისურ გამონათქვამებთან შედარება "ვინმეს მშრალი" ან "ვინმეს გატეხვისთვის, სანამ პიპსი არ იწყება", ანუ ისარგებლოს ადამიანი.
DEF :
კარგად გაიგეთ,
ლიტერატურული თარგმანი: "ბევრი cackling, არ კვერცხი".
მნიშვნელობა: მისი მნიშვნელობა შეიძლება შეჯამებდეს ინგლისურ გამოხატულებას "ბევრად ado შესახებ არაფერი".
ორმოცდაათი წლის
ლიტერატურული თარგმანი: "თორმეტი კვერცხი, ცამეტი chicks '.
მნიშვნელობა: გამოყენებული გამოხატოს, რომ ვინმეს ჰქონდა ინსულტის წარმატებას.
ჩვენ ვცდილობთ, რომ ჩვენ ვცადოთ გავაგრძელოთ კითხვა ...
ლიტერატურული თარგმანი: 'ორი გაზი ერთ კეიჯიშია და ძალიან ბევრი საკმარისია და არ არის საკმარისი კვერცხი'.
მნიშვნელობა: ორი ავტორიტეტი იმავე ადგილზე მიდის ბევრ საუბარს, მაგრამ ძალიან ცოტა ქმედება.
რა თქმა უნდა
ლიტერატურული თარგმანი: "პარტიის ღორის ყოფნა".
მნიშვნელობა: გამოყენებული აღწერს ვინმე როგორც ცენტრში დღესასწაული, ან "ცხოვრება პარტიის".
GHI :
ეს მხოლოდ ერთია.
ლიტერატურული თარგმანი: "იწყება sloop მოსწონს ქაშაყი".
მნიშვნელობა: გამოიყენება, როდესაც ადამიანი ეძებს საკმაოდ ქვემოთ პირში.
JKL :
მე ვგულისხმობ,
ლიტერატურული თარგმანი: 'მიეცით ვინმეს საკუთარი ნამცხვარი დამზადებული ნაღებით'.
რაც იმას ნიშნავს, რომ თქვენ თამაშობთ ხრიკზე ისე, რომ მათ შეასრულა თქვენი ხრიკი. მას აქვს მსგავსი მნიშვნელობა აქვს "turnabout არის სამართლიანი თამაში" ან "მიღების საკუთარი დოზა საკუთარი მედიცინის" ინგლისურ ენაზე.
ერგენს კაენ ვან გეგეტენ ჰებბენზე.
ლიტერატურული თარგმანი: ეს პოპულარული ჰოლანდიური გამოხატულება საკმაოდ რთულია, თარგმნოს. უთუოდ, ეს ნიშნავს, რომ "ჭამა ყველის რაღაც".
მნიშვნელობა: ეს არის გამოყენებული იმისთვის, რომ ვიღაცამ იცოდეს კონკრეტული თემის შესახებ. პირიქით, ერგენს გეგენ ვან გიგტენი ჰებბენი ნიშნავს, რომ ვინმეს რამე რაღაც არ არის.
მე ვიცი, რომ ის გავიხსენოთ.
ლიტერატურული თარგმანი: "ყველა ყველის აქვს თავისი ხვრელი".
მნიშვნელობა: გამოვხატოთ, რომ ყველას გვაქვს ჩვენი ხარვეზები, ან "არავის სრულყოფილი".
ჰეთთრიქის მონეტები მოხვდა მასთან ერთად.
ლიტერატურული თარგმანი: "საშობაო სადილი თურქეთთან გასაუბრება რთულია".
მნიშვნელობა: გამოხატავს აზრს, რომ ხანდახან რთულია განიხილოს პრობლემური მხარეები.
სხვა რამე გაეცანით .
ლიტერატურული თარგმანი: "უნდა იყოს, როგორც ქათამი".
მნიშვნელობა: სიტყვასიტყვით გამოხატა, რომ ვინმეს სწრაფი წამოაყენებს თავის შანსს, როგორც ქათამი, რომელიც ფრინველს ფრენის ფანჯარაში ატარებს.
ანან დე გუარ ვან დე დე კასს უწოდებს.
ლიტერატურული თარგმანი: 'ყველის სუნით შეიძლება იცოდეს თხა'.
მნიშვნელობა: თქვენ ვერ მალავენ ფესვებს.
მივიღე ყველაფერი.
ლიტერატურული თარგმანი: 'ის იზრდება კომბოსტოს მსგავსად'.
მნიშვნელობა: გამოიყენება მიუთითოს, რომ რაღაც იზრდება სწრაფად და მარტივად.
MNO :
ყველაზე მეტად.
ლიტერატურული თარგმანი: "მდოგვი ჭამის შემდეგ".
მნიშვნელობა: გამოყენებული გამოხატოს იდეა, რომ რაღაც მოხდა ძალიან გვიან.
Geduld, en gras zal melk worden.
ლიტერატურული თარგმანი: "მოთმინება და ბალახი გახდება რძე".
მნიშვნელობა: ეს ხშირად გამოხატულია იმის გამო, რომ მოთმინება ხშირად დაჯილდოვდება.
დე კატი ბიგ დე მელქ ზეტენი.
ლიტერატურული თარგმანი: "კატა რძით აყენებს".
რაც იმას ნიშნავს, რომ თქვენ გულისხმობთ, რომ თქვენ განზრახ ითხოვენ პრობლემას.
მე არ შემიძლია გაბრაზებული.
ლიტერატურული თარგმანი: "ჩრდილში მოსწონს რძე და სისხლი".
მნიშვნელობა: გამოხატავს აზრს, რომ ვინმეს აქვს ძალიან ჯანსაღი კანი, კრემისებური კანი და ვარდისფერი cheeks.
Wie omelet wil bakken, moet eerst eieren breken.
ლიტერატურული თარგმანი: 'თქვენ უნდა დაარღვიოთ კვერცხი, თუ გინდა, რომ ნამცხვარი წაიღო'.
მნიშვნელობა: სულისკვეთება საჭიროა რაღაცის მისაღწევად
PQR :
წამოიძახა
ლიტერატურული თარგმანი: "შენ ხარ ბლინი".
მნიშვნელობა: გამოიყენება, როდესაც ვინმე გააკეთა რაღაც სულელური. ეს არსებითად ჰოლანდიური ექვივალენტი "თქვენ მოქმედებენ იდიოტივით".
Uit de pan rijzen
ლიტერატურული თარგმანი: 'გაზარდოს საუცრუე'.
რაც იმას ნიშნავს, რომ რაღაც სწრაფად აჩქარებული ან როდესაც სიტუაცია კონტროლიდან გამოდის (ძირითადად უარყოფითი).
მოინახულეთ paplepel ingegoten zijn
ლიტერატურული თარგმანი: 'რაღაც იკვებება ფაფა კოვრით'.
მნიშვნელობა: გამოყენებული გამოხატოს, რომ გარკვეული ქცევა შეიტყო ბავშვობაში.
პეპედური.
ლიტერატურული თარგმანი: "როგორც ძვირადღირებული, როგორც შავი წიწაკა ".
მნიშვნელობა: შავი წიწაკა ისეთი საერთო სასადილო არის ამ დღეებში, ძნელი დასაჯერებელია, რომ ეს იყო იმდენად ძვირფასი, რომ ის გამოყენებული იყო როგორც ვალუტაში.
Met ge geakken peren zitten.
ლიტერატურული თარგმანი: 'იყავი მოხარშული მსხალით.'
მნიშვნელობა: ის გამოიყენება იმის გამო, რომ მოხდა რაღაც უარყოფითი შედეგები, რაც გამოწვეული იყო სხვის მიერ.
STU :
ზონან ანანი სინაასპელი.
ლიტერატურული თარგმანი და მნიშვნელობა: 'ფორთოხალი, როგორც ფორთოხალი'
მივიღოთ ტყუპები, რომლებსაც მიჰყავდათ ხელი
ლიტერატურული თარგმანი: 'ladybug steals candy დროდადრო'
რაც იმას ნიშნავს, რომ კარგი ადამიანებიც კი შეცდომებს უშვებენ.
ეინ სნოპრეისი
ლიტერატურული თარგმანი: "Candy Trip".
მნიშვნელობა: გამოიყენება საზღვარგარეთ მოგზაურობის აღწერისთვის, რომელიც გადახდილია კომპანიის ან კლიენტის მიერ, როგორიცაა წამახალისებელი ვიზიტები, გუნდური შენობების მონახულება ან სხვა საქმიანი ვიზიტები, რომლებიც მუშაობენ და თამაშობენ.
მას შემდეგ, რაც მან განაცხადა,
ლიტერატურული თარგმანი: 'იმისათვის, რომ კაკალი ბეკონს დავუკავშიროთ'
მნიშვნელობა: როდესაც რამე არასწორად მაცდურია, იმიტომ, რომ ეს ასე მიმზიდველი იყო ან იწვევდა, რომ ცდუნების მიღება პრაქტიკულად გარდაუვალია.
ვაკანსია
ლიტერატურული თარგმანი: 'მუშაობა ბეკონისა და ლობიოსთვის'.
მნიშვნელობა: ნათქვამი იყო ერთხელ, როდესაც მუშები იღებდნენ გულწრფელ კურსს, როგორც საფასურის გადახდა. თანამედროვე დროს, იგი გამოხატავს უკმაყოფილებას, მაგალითად, როდესაც ადამიანები გრძნობენ, რომ მათი წვლილი არაფერია, მათი მცდელობა უშედეგოდ.
ამდენად, გთხოვთ, მოგვაწოდოთ ინფორმაცია.
ლიტერატურული თარგმანი: "სუპი არასდროს შეჭამეს, როგორც ცხელი, როგორც ემსახურება".
მნიშვნელობა: რამ, როგორც წესი, არ არის ცუდი, როგორც ისინი პირველად გამოჩნდება
ახლავე მწარე მწარეა, თუ რა თქმა უნდა, თქვენ უნდა დაეხმაროს.
ლიტერატურული თარგმანი: შაქარი თქვენს პირში არ დაეხმარება მწარე გულის წინააღმდეგ.
მნიშვნელობა: გამწარებული ადამიანები ვერ განიცდიან არაფერს, როგორც დადებითი.
Boven zijn წყლის გამაცხელებელი zijn.
ლიტერატურული თარგმანი: 'ჩაი წყლის ზემოთ'.
მნიშვნელობა: შეიძლება გამოყენებულ იქნას იმისთვის, რომ ვინმეს აწუხებს, გაბრაზებული ან მთვრალი.
VWXYZ :
ალჟის ვიჟენ პაასენი.
ლიტერატურული თარგმანი: 'ლეღვის მსგავსად აღდგომის შემდეგ'.
მნიშვნელობა: შემდეგ, ან ძალიან გვიან. ერთი შეხედვით, იდიომა ცოტათი იზიდავს, რადგან ზაფხულში ლეღვს მხოლოდ შხამიანი ჭია, ანუ ყოველთვის აღსავსე ლეღვს აღდგომის შემდეგ, მაგრამ ჩვენ გვეუბნებიან, რომ იდიომ იმ დროიდან იკავებს, როდესაც ლეღვი ძირითადად ნიდერლანდებში შემოდის ფორმა. ხმელი ლეღვები იყო დასაშვები საკვები საკვები კათოლიკური სადღესასწაულო პერიოდში ცნობილია როგორც მარხვის, და შეიძლება შეჭამეს ერთად უქმეებზე კვირას მდე აღდგომა. აღდგომის შემდეგ, როდესაც მარხვის პერიოდი დასრულდა, ადამიანებს შეეძლოთ ყველა ჩვეულებრივი საკვების მიღება და გამხმარი ლეღვები არასაჭირო გახდა.
ვიზუალური ზებმენი.
ლიტერატურული თარგმანი: "თევზი უნდა ცურვა".
მნიშვნელობა: გამოყენებული გამოხატოს (საკმაოდ სასიამოვნო) ცნება, რომ ყოველთვის უნდა სვამს ღვინო, როდესაც ჭამა თევზი.