გსმენიათ ოდესმე გაიგოთ, თუ როგორ ვთქვა " ყავა " სხვადასხვა ენაზე ან უნდა იცოდეთ თუ როგორ შეუკვეთოთ ყავა საერთაშორისო მოგზაურობისას ? ჩვენ გადაგიყვანთ მთელს მსოფლიოში, რომ ისწავლონ, თუ როგორ ვთქვა ყავა 70-ზე მეტ ენაზე.
შენიშვნა: ბევრი ამ სიტყვებით მოინათლა.
ვინ მსოფლიოში ამბობს "ყავა"?
ინგლისურად , ჩვენ ვიყენებთ სიტყვას ყავის , რომელსაც აქვს თავისი წარმომავლობა მე -16 საუკუნეში. ის იტალიურ კაფეს , თურქულ კაშესა და არაბულ ქაჰვას წარმოშობს .
რამდენიმე სხვა ენაზე აიყვანეს სიტყვა ან წარმოებული:
- ურდუ : ყავა
- უელსის : coffi (გამოხატული ko-FEE )
ბევრ ენაზე მთელს მსოფლიოში, ასო " კ " სასურველს ხდის " გ ", და სიტყვა გამოხატავს ძალიან მსგავსს.
- აფრიკაანსი : koffie (გამოხატული ყავა )
- ჰოლანდიური : koffie (გამოხატული ყავა )
- ესპერანტო : kafo
- გერმანული : der Kaffee (გამოხატული kah-FEE ; masculine; "K" კაპიტალიზდება, რადგან ყველა გერმანიის არსებითი კაპიტალიზაცია)
- ფინური : კაჰავი
- ჰინდი : კოფი (გამოხატული KOH- საფასური )
- რუსული : kofe (გამოხატული koe- საფასური )
სად არის "კაფე"?
კაფე (გამოხატული ka-FEY ) გამოიყენება უფრო ფართოდ, ვიდრე ყავა, და სხვადასხვა ენებზე ურჩევნია, მათ შორის ფრანგული, იტალიური და ესპანური. ის ფიქრობდა იტალიაში კაფეში დაიწყო, ეთიოპიაში კაფის რეგიონის შესახებ.
თქვენ კაფეში საკმაოდ უსაფრთხო ხართ მოგზაურობისას მთელ მსოფლიოში.
- იტალიური : კაფე (გამოხატული KA- საფასური)
- ფრანგული : კაფე
- ესპანური : ელ კაფე (მამაკაცური)
- Bengali / Bangla : კაფე
- კატალანური : კაფე
- გალიციური : კაფე
- ირლანდიური : caife
- პორტუგალიური : კაფე
- რუმინული : კაფე (გამოხატული კაფე- ah)
- ტაი : კაფა ან კა-ფეა
- ვიეტნამური : ca phe (გამოხატული ka FEY) ან კაფე
კიდევ ერთხელ, ბევრი ენა ურჩევნია გამოიყენოს "ლ" კაფეში, თუმცა გამოთქმა იშვიათად იცვლება.
- ალბანური : kafe (გამოხატული KA-fey )
- ბასკი : კაფე ან აკეტა
- ბულგარული : კაფე
- კრეოლური : კაფე
- დანიური : კოფე ( კახა-ფეი )
- ბერძნული : კაფეები (გამოხატული ka- fACE)
- ჰაიტის კრეოლური : kafe (გამოხატული kah-fEY )
- ებრაული : ka-feh
- მაკედონია : კაფე
- მალტური : კაფე
- ნორვეგია : კოფე
- შვედური : კოფე
- ვოლოფი : კაფე
რამოდენიმე ევროპულ ენაზე უფრო რბილი დამუშავებაა გამოყენებული, ვიდრე " საფასური" , ვიდრე " ფალსიფიცირებული". '
- ისლანდიური : kaffii.
- ლატვია : კაფია (გამოხატული ka-fee-ya )
- ლუქსემბურგი : Kaffi (როგორც გერმანულად, ყველა არსებითი კაპიტალი)
ჩინეთისა და მისი მეზობლების ენები საინტერესოა. ისინი ძალიან ჰგავს კაფეში , მაგრამ როდესაც ისინი რომანში არიან, ისინი ცოტა განსხვავებულს კითხულობენ.
- ჩინური (კანტონური) : ga feh
- ჩინური (მანდარინი) : კაფე (ორივე თანხმოვანია "პირველი ტონი", რაც იმას ნიშნავს, რომ ისინი მაღალია და თუნდაც გამოთქმაში)
- ტაივანური : ka fei (იგივე როგორც მანდარინი)
ყავის წარმოშობა
მნიშვნელოვანია გვახსოვდეს, რომ ყავა ფიქრობდა, რომ წარმოიშვა ახლო აღმოსავლეთში და აღმოსავლეთ აფრიკაში, განსაკუთრებით იემენისა და ეთიოპიის ტერიტორიაზე. ეს არის ასევე, სადაც ბევრი სიტყვა ყავის დაიწყო.
მაგალითად, ყავის ლობიო მათ სახელს " კაფა ", ეთიოპიის მსხვილფეხა ყურძნისა და " ბუნის " კომბინაციიდან მიიღეს. ასევე, Mocha არის პორტის ქალაქი იემენში და გამოიწვია ყავის სტილი, დღეს ჩვენ ხშირად ვიყენებთ მას შოკოლადის სასმელების აღწერისთვის, როგორიცაა მოსას ლატე.
თუმცა, ამ ქვეყნებში მოლაპარაკე ყავის სიტყვები საკმაოდ განსხვავდება დანარჩენი მსოფლიოსგან.
- ეთიოპიელი ამჰარი : ბუნა (გამოხატული boona )
- ეთიოპიის სემიტი : ბუნა, ბუნი, ან ფუნთუშა
- არაბული : qahioa, qahua ან qahwe (' q' ხმის არის გამოხატული დაბალი ყელის ისე, რომ ეს შეიძლება ჟღერს უფრო " ahua " არა არაბული დინამიკები.)
რჩევა: ეგვიპტეში და სხვა სფეროებში, ყავა ჩვეულებრივ შაქრით ემსახურება. შეკვეთის გარეშე შეუკვეთოთ შაქარი, თქვით " ქაჰუა სადა ".
ყავა "ყავა" არის პოპულარული სიტყვა ყავა
არაბულ სიტყვაში Qahwah , თურქული სიტყვა kahveh განვითარებული. ამან გამოიწვია აღმოსავლეთ ევროპის მრავალ ენაზე ყავა სიტყვისთვის.
- თურქული : kahveh (გამოხატული kah-vEY )
- ბელარუსი : kava
- ხორვატია : kava
- ჩეხური : kava (გამოხატული kaava ) ან kafe
- ლიტვა : კავა
- პოლონური : kawa (გამოხატული kava )
- სლოვაკური : kava (გამოხატული kah-va )
- უკრაინული : kavy ან kava
ამ რეგიონში რამდენიმე ენა აქვს მცირე ცვლილებებს:
- ქართული : ყავა ან ჩაი
- უნგრული : კევე (გამოხატული KAH-vey )
- სერბული : კაფა
- სლოვენური : kave
- იდიში : kave
წყნარი ოკეანის კუნძულების ენები Prefer 'Kopi'
როგორც წყნარი ოკეანის კუნძულებზე გადავდივართ, ვნახავთ კოპიზე უფრო მეტი ვარიაციები ყავის შესახებ.
- ფილიპინური / Tagalog : kape
- ჰავაი : კოპა
- ინდონეზია : კოპი
- კორეა : keopi ან ko-pyi
- მალაიზია : კავა ან კოპპი
- სინჰალური (შრი-ლანკა) : კოპი
- ტამილური (შრი-ლანკა) : კაპი-კოტაი ან კოპი
გაძლიერებული გზები ყავა
ყოველთვის გამონაკლისები არიან და ეს ენები ყავისთვის მათი სიტყვის გამოყენებას ურჩევნიათ. თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ რამდენიმე მსგავსება უფრო პოპულარული წარმოებულებით, მაგრამ ისინი უნიკალურია.
- სომხური : surch (გამოხატული suurch ) ან sourdj
- ესტონური : კოვ
- იაპონური : koohii
- ოჯიბუ: მუხადაიმაკიკივაბუ (სიტყვასიტყვით ნიშნავს "შავი მედიცინის წყალი" ანანიშნაბუკის მშობლიური ამერიკელების ენაზე)
- სპარსული : qéhvé
- სუაჰილი : kahawa
- ზულუ : იხოფი